The actress talks of working with Alfred Hitchcock and Paul Newman, and why she never wanted Cary Grant’s fame