The ex-Amazon software engineer took little effort to cover her tracks, even making threats against a company in May