Quicken’s LifeHub aims to simplify life and money management in one place — but how well does it actually deliver?