Veterans carry a disproportionate share of the debt burden. Here’s what the VA offers — and where it falls short.