Sexual assaults are reported thousands of times a year on the biggest university campuses in the U.S., data shows. Experts say the data undercounts the number of incidents.