Roughly a third of employees said they put off or skipped medical or dental care in the past year because of financial concerns, a new survey found.