A voter whose family lives right across from a data center confronted Vice President Vance about “constant noise,” saying spending time outdoors has become “unbearable.”