Cornell has denied claims made in a letter from a former student, known as Jane Doe, about a remark by the school’s president.