A growing share of American families are having to shell out more than $2,000 a month for childcare services, new data shows.