A father of three thought his knee pain had a benign cause. Doctors found advanced, treatment-resistant cancer.