“Lincoln in the Bardo,” based on George Saunders’ novel, is the first opera composed by a woman to premiere at the Metropolitan Opera. Missy Mazzoli talks about its creation, and the influence that punk rock and music videos had on her work.