A federal appeals court on Monday dismissed the DOJ’s effort to force California election officials to set aside thousands of ballots that the Trump administration claims may have been cast by alleged noncitizens.