Knowing what can and can’t happen during the debt collection process may help you avoid costly mistakes.