Campaigns are experimenting with AI texting to hear from more voters than before — and sometimes, to persuade them.