An exhibition at the Detroit Institute of Arts, “Georgia O’Keeffe: Architecture,” is painting a different portrait of the artist, best known for her depictions of flowers and desert landscapes.