The Justice Department argued that Daniel J. Sullivan’s name on the ballot potentially diverted voters, and the Democrat running in the race would benefit as a result.