Travel insurance costs vary by trip length, traveler age and other factors. Here’s what to consider.