Maria Montserrat Alvarado, a 39-year-old U.S. media executive, becomes the new head of Vatican communications this week, the first laywoman to head a Vatican “ministry.”