A recent illness doesn’t necessarily put pet insurance out of reach, but it can change what a policy covers.