Comparing car insurance quotes online could lead to savings, but there are a few things to know before you buy.