Voter frustration with healthcare costs helped fuel the Democrats’ midterm takeover of Congress. But Democratic control doesn’t mean “Medicare for All” will follow, as some hoped.