Not every debt payment is set in stone. Here’s where negotiating could help lower what you owe.