A new bill would bring scrutiny to pardons tied to the president’s allies and donors, but legal experts say it would likely run up against the Constitution.