A new BNPL pilot from financial technology company Affirm will give renters the option to break up their rent into two equal payments.