For decades, buying a new car was a milestone. Now, for a lot of Americans, it’s starting to look more like a luxury. Carter Evans reports.