The Irish singer-songwriter behind “Once,” The Frames and The Swell Season, talks about his first solo album, “Rhythm and Repose.”