So-called nondegree credentials can significantly boost worker pay, Census data shows. Here’s what to know.