He’s gifted audiences with memorable appearances in more than 100 films and TV shows. Now, John Turturro, one of the great character actors, is playing a rare lead role in a charming and moving crime drama, “The Only Living Pickpocket in New York.”