Some Cornell faculty members say they were not shown a letter apparently from Jane Doe, who said she “felt unsupported and disbelieved” by university president Michael Kotlikoff.