Federal prosecutors sent letters to county registrars across California demanding that local officials set aside and verify ballots that the Justice Department said may belong to noncitizens.