The FBI searched a home connected to Eric Swalwell as part of an investigation into the former California congressman, who dropped out of the governor’s race and gave up his seat following sexual assault allegations.