The federal Office of Refugee Resettlement is supposed to care for migrant children who arrive in the country alone. But new policies are stranding kids in shelters and undermining their mental health.