A historian says that colonial-era documents suggest the “King of the Pirates” and his violent crew got an assist from Thomas Jones, the namesake of Jones Beach.