Dominic Fumusa and David Zayas, who both star as detectives on “Dexter: Resurrection,” talk about how they got their acting starts and about playing serial killer hunters in the hit series.