The best pet insurance for your dog can help with vet visits, but coverage and costs vary. Here’s what to compare.