Concern over AI and misgivings about data center construction​ helped drive votes​ for change in the midterms — and fueled volatility on the stock market that experts say is likely to continue.