In “The Altruists,” the Emmy-winning star of “Ozark” plays Caroline Ellison, girlfriend of Sam Bankman-Fried and business partner in a multi-billion-dollar cryptocurrency fraud. Jennifer Garner talks about how, for her, the eyes truly are the windows to the soul.