The DEA said that alleged cartel leader known as “R2” was wanted in the U.S. on federal drug trafficking and firearms charges.