Some common car insurance decisions could be costing you more than you realize. Here’s what to watch for.