Other CEOs have been ousted over undisclosed relationships, but Nvidia’s inquiry shines a spotlight on how closely the chipmaker’s fortunes are tied to its co-founder.