The unusual global footprint of Megaspeed, a major buyer of Nvidia’s powerful AI computer chips, is fueling questions about whether it’s a front for the Chinese government.