Travel insurance can protect your finances, but a few common mistakes could leave you facing major expenses.