Since 1995, mixed-status families have been permitted to live together in federally funded housing, but a revised rule changes that.